chexx Sie sind Schauspieler, Maler, Musiker und Synchronsprecher. Habe ich etwas vergessen? Das alles klingt nach Multitalent?!

Benjamin Völz Also Vater und Ehemann sind auch kreative Felder, auf denen man sein Talent erkunden kann. Aber Vielseitigkeit wird manchmal eine Last - irgendwann muss man seine Schwerpunkte finden - in meinem Fall sind das die Malerei und die Familie.

chexx In den 1980er Jahren waren Sie als Schauspieler u. a. in Der Tod in der Waschstrasse zu sehen. Sie haben das aber nicht weiterverfolgt. Warum?

Benjamin Völz Wer früh anfängt, kann früh aufhören. Ich habe meine Kindheit und Jugend hindurch gedreht und gespielt. Mit 30 hatte ich keine Lust mehr vor der Kamera zu stehen, da war die Musik einfach zu wichtig geworden. Zu dieser Zeit fing ich an, richtig viel zu synchronisieren.

chexx Sie sind auch unter dem Namen Ben Gash als Maler und Musiker bekannt. Ist es Abgrenzung zum Namen Völz oder die Lust, auch real in Rollen zu schlüpfen?

Ben Gash (mit verstellter Stimme) Als Punk fing ich an, mich Ben Gash zu nennen - das war damals so. Irgendwann bekam ich mal auf der Post ein Paket nicht ausgehändigt, weil es an Ben Gash adressiert war. Seitdem steht es in meinem Ausweis als Ordens- und Künstlername. Die Dr. Jekyll und Mr. Hyde-Idee hat mir schon immer gefallen. Wer etwas über meine Kunst erfahren will: www.bengash.de.

chexx Sie hatten auch musikalische Gastauftritte auf den ersten beiden Alben der Gruppe Schiller. Wie kam es dazu?

Benjamin Völz Das sehe ich nicht als musikalischen Auftritt. Ich sprach ja nur Texte, die von Schiller später musikalisch bearbeitet wurden. Für mich war das ein reiner Sprecher-Job. Anfrage - Aufnahme - Abgabe.

chexx Ihr Vater Wolfgang Völz ist seit über 50 Jahren in der deutschen Film- und Fernsehszene äußerst populär. Wie sehr wird der eigene Werdegang dadurch geprägt?

Benjamin Völz Man wächst in dieses Gewerbe hinein. Man spielt als Kind nach Premieren auf den Theaterbühnen (und dahinter!). Man erlebt seine Eltern im Studio und am Drehort und entwickelt ein Interesse (oder nicht). Man geht auf eine Schauspielschule, oder fängt gleich an - man spielt.

chexx Inwieweit hat Ihnen der Name Völz in Bezug auf Ihre künstlerischen Aktivitäten geholfen?

Benjamin Völz Insoweit, dass man mich einordnen konnte, ich eine Chance bekam.

chexx Den meisten wird Ihre Stimme als Fox Mulder aus Akte X bekannt sein. Wie wurden Sie zum Synchronsprecher?

Benjamin Völz Das war Anfang der 80er - da hab ich mir meinen ersten Anrufbeantworter gekauft. Es war wichtig, erreichbar zu sein - heutzutage mit Handy und Internet zu vergleichen.

chexx Ich finde es schrecklich, wenn die Synchronstimmen bei Schauspielern wechseln. Gibt es so etwas wie Dauerverträge auf einen Schauspieler?

Benjamin Völz Nein - aber die Verleihfirmen bestehen meist auf eine Feststimme.

chexx Ihre Stimme erscheint mir sanft und ruhig, aber intensiv. Muss man für eine solche Stimme trainieren?

Benjamin Völz Naja, vielleicht leben - und lesen und reden. Ich rede privat sehr viel, schnell und laut. Und: Soll Deine Stimme tiefer fauchen, musst Du viel Zigaretten rauchen.

chexx Mit dieser Stimme ist man sicher schnell auf bestimmte Charaktere festgelegt?

Benjamin Völz Ja schon, ich spreche oft die gebrochenen Helden oder Liebhaber, oder ich bin der Erzähler. Irgendwie scheint man meiner Stimme gerne zu zuhören…

chexx Wie tief muss man sich in die Filmfiguren hineinversetzen, um auch die Emotionen sprachlich richtig rüber zu bringen?

Benjamin Völz Ich orientiere mich sehr am Bild - der Haltung - der Vorgabe des Originals. Was passiert da, was war mein erster Eindruck, das versuche ich in die Aufnahme zu retten.

chexx Macht es Sie stolz, zum Erfolg an Filmserien wie Akte X oder Matrix beigetragen zu haben?

Benjamin Völz Kann ich nicht sagen - in beiden Fällen fing alles ganz großartig und neu an, und endete dann doch schwach und routiniert… Teil acht, Teil neun usw. Wir haben eine kleine Mulder-Plastikpuppe, und wenn mein Sohn mit der spielt, dann spreche ich die natürlich. Sowas bleibt übrig.

chexx Wenn Sie sich in einem Ihrer Filme selbst hören - was geht dann in Ihnen vor?

Benjamin Völz Ich habe einen gewissen Abstand zu meiner Synchronstimme entwickelt und eine gewisse Objektivität - es ist natürlich meine Stimme die ich da höre, aber doch auch ein Werkzeug.

chexx Wie viel Anrufbeantworter von Freunden haben Sie schon besprechen müssen?

Benjamin Völz Nicht einen. Gute Freunde würden mich nie danach fragen. Aber als Sprecherjob, mit Franziska Scully Pigulla schon einige - und das kostet dann.

chexx Sie sind der Synchronsprecher für David Duchovny, Keanu Reeves, Charlie Sheen und andere. Wenn alle in einem Film spielen würden - wen würden Sie dann am liebsten synchronisieren?

Benjamin Völz Die Frage stellte sich bei dem Film The Watcher mit Keanu Reeves und James Spader. Ich durfte es mir aussuchen und es musste Keanu Reeves sein - denn ich mag ihn.

chexx Wenn Sie von Fremden angerufen werden und die Ihre Stimme hören - da gab es sicher schon skurrile Reaktionen?

Benjamin Völz Klar. Ich liebe es, diese Call-Dingsda-Umfrager, diese Spam-Anrufer zu verwirren. Guten Tag, mein Name ist Astrid Schäfer von der Pi Pa Po, hätten Sie eine Minute Zeit?. Und ich bin Fox Mulder vom FBI und möchte IHNEN ein paar Fragen stellen. Pause. Und Auflegen.

Fotos: Benjamin Völz